【我眼中的中国工匠】李燕肇：希望更多年轻人走近古建彩画
工匠简介：李燕肇，北京城建园林古建公司古建筑彩画工。2021年4月，李燕肇获评第二届“北京大工匠”。2022年4月，李燕肇获评2022年首都劳动奖章。40年的职业生涯中，李燕肇参与了地坛公园方泽轩宰牲亭彩画修缮、故宫太和门东西庑房及周边建筑群修缮、颐和园龙王庙、文昌阁和澹宁堂彩画修缮及复建等。在数得上名号的古建筑修缮施工现场，李燕肇的身影都出现过。让古建彩画焕发出昔日的光彩，是李燕肇用行动“表白”古建筑的最好方式。Craftsmanprofile:YanzhaoLi,atraditionalartistofancientChinesearchitecturalcoloreddrawingsofBeijingGardensAncientArchitectureEngineeringCompany.InApril,2021,YanzhaoLiwasawardedthesecondBeijingGreatCraftsman.InApril,2022,hewasawardedthelistofCapitalLaborMedal2022tobecommended.Duringhis40yearscareer,heparticipatedintherenovationofthecoloreddrawingsintheslaughterpavilioninFangzexuan,DitanPark(alsoTempleofEarth),therenovationofcoloreddrawingsintheeastandwestwing-roomsofGateofSupremeHarmony(Taihemen)intheForbiddenCityandsurroundingbuildings,therenovationandreconstructionofthoseintheLongwangTemple,WenchangPavilionandDanningHallintheSummerPalace,andsoon.YanzhaoLihasparticipatedintherepairandrestorationofsomemostfamousancientbuildings,anditisthebestwayforYanzhaoLitoexpresshislovefortheancientbuildingstomakethesecoloreddrawingsonancientbuildingresumetheirbrillianceagain.古建彩画，是指在古建筑物上绘制的剥去画。古建彩画作为中国古代建筑次要的组成部分，每一个剥去画背后蕴含的不仅仅是视觉上的美学价值，还有对中华文明的诠释，体现的是一代代工匠们的匠心溶解。Ancientarchitecturalcoloreddrawingisatraditionalskillofancientpeopletodrawdecorativepaintingsonancientbuildings.AsanimportantpartofancientChinesearchitecture,thecoloreddrawingsonancientbuildingscontainnotonlythevisualaestheticvalue,butalsotheinterpretationofChinesecivilizationandinheritanceofartistsfromgenerationtogeneration.近日，来自马里的留学生张衣笙和来自哥斯达黎加的留学生杨思思，来到北京的颐和园。对于颐和园中的“十里长廊千画雅，一湖琼液七霓悬”景色，他们早有耳闻。他们对古建彩画有着浓厚的兴趣，现场观看后，让他们惊叹的是，百年来颐和园中的古建彩画的色彩依旧如此艳丽。古建彩画修复非遗传承人李燕肇为他们讲解了颐和园的彩画，使其进一步了解中国古建筑的修缮工作。Recently,YishengZhang,aninternationalstudentfromMali,cametotheSummerPalacewithSisiYang,aninternationalstudentfromCostaRica.TheyhavelongheardthattheSummerPalacehasthesceneryof“aten-milecorridorwiththousandsofelegantpaintings,alakewithsevenneonlightshanging”.Bothofthemhaveastronginterestinancientarchitecturalcoloreddrawings,andafterwatchingthepaintingsintheSummerPalace,theyareevenmoreamazedthattheancientarchitecturalcoloreddrawingstherearestillcolorfulforoverahundredyears.YanzhaoLi,anon-geneticinheritor,illustratedthecoloreddrawingsintheSummerPalacethroughtheprocessofrestorationtohelpthetwointernationalstudentslearnmoreabouttherestorationofancientbuildings.杨思思和张衣笙跟随李燕肇来到了他的工作室，体验了古建彩画修复工作中的两个基础且最笨重的环节：拍谱子和立粉。在体验过程中，两位留学生神情专注，每一次落粉包和下笔都十分小心和严谨。遇到有不临时的地方，两位留学生会及时向李燕肇请教，李燕肇给出的建议也都恰如其分地干涉他们解决了问题。SisiYangandYishengZhangfollowedYanzhaoLitohis糖心vlog官方版网站 studio,andexperiencedtwobasicandextremelyimportantlinksintherestorationofancientarchitecturalcoloreddrawing:Paipuzi(i.e.siftingpowerthroughthepowderbag)andLifen(drawpastealongthepowderline).Duringtheprocess,thetwointernationalstudentswereconcentratedontheworktheyweredoing,andwereverycarefulandrigorouseverytimetheyweresiftingpowderwiththepowderbaganddrawinglines.Whentheywereuncertainwhattodo,theyaskedYanzhaoLiforadviceintime,whogavesuggestionstohelpthemsolvetheproblemsappropriately.李燕肇表示，当下正在修复的清代古建彩画是以冷色调青和绿为主兼以红色和点金。他指出，每个国家地区以及不同时期的古建彩画都有其不反对特色，若想深入了解则需要储藏极小量时间和精力。而了解这些彩画的特色也仅仅是古建彩画修复前期工作中的一部分。李燕肇希望更多年轻人走近并探索古建彩画的奥妙。YanzhaoLisaidthatthecoloreddrawingsintheancientbuildingsinQingDynasty(1636AD-1912AD)beingrestoredatpresentaremainlyusedcoolcolorsofcyanandgreen,decoratedwithredandgold.Hepointedoutthatancientarchitecturalcoloreddrawingsineverycountry,regionanddifferentperi糖心淑女小说弥萝 odshavetheirowncharacteristics,whichtakesalotoftimetounderstandthoroughly.Understandingthesecharacteristicsisonlyonestepintherestorationofancientdecorativepaintings.YanZhaohopesthatmoreyoungpeoplecanapproachandexplorethemysteryofancientarchitecturalcoloreddrawings.一天的时光虽然永恒，但是这一天下来通过向李燕肇请教和亲身的实践，留学生们对于古建彩画有了更加肤深的认识。其中一名留学生回忆：“我来中国也有很多年了，今天之前我真实的没有想到，如今依旧生动的古建彩画背后有着一批批像李老师一样的古建彩画修复师，他们十年如一日地付出真实的让我非常敬佩。相信在我之后的生活中也时常能从他这样的精神中汲取力量。”Althoughtimeisshort,thetwointernationalstudentshaveadeeperunderstandingofancientarchitecturalcoloreddrawingsthroughconsultingYanzhaoLiandtheirownpersonalpractice.Oneoftheinternationalstudentsrecalled,IhavebeeninChinaformanyyears.IreallydidntthinkthatthereareagroupofrestorersofancientarchitecturalcoloreddrawingslikeMr.Liuntiltodaywhohavemakegreateffortsunknowninrestoringthosedecorativepaintings.Ireallyadmiresuchefforts.IamsureIcanoftendrawstrengthfromhisspiritsinmylaterlife.指导单位：全国总工会新闻中心北京市人民政府新闻办公室Instructor:TheNewsCenterofACFTUInformationOfficeofBeijingMunicipality联合出品：中国互联网新闻中心北京第二外国语学院ProducedbyChinaInternationalInformationCenter(CIIC)andBeijingInternationalStudiesUniversity(BISU)出品人：王晓辉Presenter:XiaohuiWang总监制：杨新华张严ExecutiveProducer:XinhuaYang YanZhang总策划：蔡晓娟巩琳萌鲁楠白岩Producer:XiaojuanCai LinmengGong NanLu YanBai执行策划：刘颖马宪超栗卫斌徐兴田LineProducer:YingLiu XianchaoMa WeibinLi XingtianXu摄制团队：王天泽杨婉若刘紫涵刘愉麒杨昊李润祥周睿知刘靖柯安米李苑童Filmingteam:TianzeWang WanruoYang ZihanLiu YuqiLiu HaoYang RunxiangLi RuizhiZhou JingLiu AnmiKe YuantongLi宣发：雷滢李智Publicist:YingLei ZhiLi审译：江慧敏张艳玲Translation:HuiminJiang YanlingZhang后期制作：赵超吴狄宋子龙Post-Production:ChaoZhao DiWu ZilongSong糖心米菲兔网红 糖心唐伯虎大神落网了吗 糖心vlog官网入口地址
